facility正在公法合同中的寄义

　　facility正在公法合同中的寄义facility of payment clause 付款便当条目，该条目是保障单中的一个条目，规矩被保障人和受益人可指定有权采纳保障金的人。

　　这层寓意的利用显露了国法英语术语“熟词辟义”的特质，倘使不是对国法英语规模熟识少少的人，很难把该词正在合同中的寓意无误翻译出来，因而这是本篇中我要中心夸大的一个术语。

　　facility agreement （贷款契约）是国法翻译当中往往会遭遇的一个合同，我没有查到较为官方的外明，不过遵从我的体会，其比通常的loan agreement要庞杂得众，也要改正式少少，其类型包括透支任职、延期付款打算、信贷额度、轮回信贷、按期贷款、信用证和短期额度贷款等等。该契约涉及的词汇囊括：

　　utilisation提款 （时时又有其余一个词drawdown也能够翻译为提款）；